בדרך לאילת פסטיבל הצילום הישראלי לאמנים עולים לציון 60 שנה לעיר אילת

פסטיבל הצילום הישראלי של צלמים-עולים "בדרך לאילת" נערך לראשונה לרגל מלאת 60 שנה לעיר אילת. בפסטיבל מוצגות יצירותיהם של 20 צלמים מתשע מדינות שעלו לישראל בין השנים 1990–2007. אחדים מהם חיים בדרום הארץ – בערד, באר-שבע, מצפה-רמון ואילת וחלקם באזורים אחרים.

     יש לציין כי לראשונה הנושא המאחד של התערוכה הוא דרום הארץ, שהוא אזור מעניין ביותר המשלב את הניגודים המרתקים בין עתיק למודרני, בין אתרים היסטוריים כמו מצדה ושמורות טבע ייחודיות, כגון הנגב, מכתש-רמון, ים המלח, חוף אילת, ולצדם התעשייה המתפתחת בצעדי ענק. גם תושבי הדרום מהווים מרקם מעניין ומיוחד של ותיקים, בדווים, יוצאי אתיופיה ועולים מחבר העמים. מבחינה טכנית, העבודה בתנאי התאורה המיוחדים של האזור היא אתגר מורכב לצלם. כל אלה יוצרים מרחב ליצירה אמנותית, המבטיח להפוך את התערוכה לאטרקטיבית במיוחד.

     בתערוכה מוצג צילום מודרני במבחר ז'אנרים: צילום חדשותי, נופים עירוניים וכפריים, דיוקנאות. למעשה, מדובר גם בצילום קלאסי ובעבודות שבהן נעשה שימוש בטכנולוגיית מדיה מודרנית.

     מטרתנו היא לפתח את אמנות הצילום בדרום הארץ, לגלות שמות חדשים, לסייע לאמנים-עולים מוכשרים ולקדמם ובכך להגביר את המודעות לצילום האמנותי ואת ההתעניינות בו. שאיפתנו היא שהתערוכה תנדוד מתל-אביב דרומה עד באר-שבע ועד אילת. בנוסף לכך, ברצוננו לקיים מפגשים אמנותיים וכיתות אמן. כולי תקווה כי הפרויקט הזה יהפוך לפסטיבל שנתי שאליו יגיעו צלמים אמנים מכל הארץ.

     אני מודה מקרב לב למשרד לקליטת העלייה, למשרד התרבות והספורט ולמרכז לקליטת אמנים-עולים, למועדון אוניברסיטת תל-אביב "הבית הירוק", וכן לרדיו רק"ע, לערוץ 9, למגזין "עולם הצילום" ולפורטל האינטרנט ZAHAV.RU על הסיוע הרב במימוש הפרויקט.

 

לאוניד פדרול מנהל ואוצר הפסטיבל.

 

 

“On the Road to Eilat” is a photographic exhibition festival featuring artistic photographs by twenty new immigrants from nine countries.

   As a photojournalist, I’m drawn to straight, unadulterated photography featuring people and their way of life, their national dress, their postures--even the way they react to the photographer. These can sometimes change markedly from one country to another. And since Israel is a melting pot of people coming from different parts of the world, as well as its Arab inhabitants, it offers a unique tapestry of humanity and its ways of life.

   As Representative in Israel of the Photographic Society of America (PSA) based in Oklahoma City, U.S.A, I’ve had the pleasure of meeting several very talented photographers who arrived from Russia and in introducing them to the PSA. The PSA grants recognition to international photographic competitions held worldwide and these photographers, with a very competitive spirit, have been enthusiastically participating in these competitions, gaining medals, accolades and PSA distinctions and doing Israel proud.  I’m sure newcomers from other countries are no less talented and I look forward to meeting them.

   The current exhibition is unique in that, in effect, it is the first photographic project scheduled to be held in southern Israel which will feature various photographic currents dealing with the 60^th anniversary of Eilat, a city of leisure and tourism. This anniversary constitutes an important event in Israel’s history. On the other hand, the exhibition will provide an equal opportunity for artists hailing from cities in southern Israel such as Arad, Beersheba and Eilat to display their work. Photographs by these artists will be featured in a special catalog devoted to this event and their work should hopefully speak for itself.

   Finally, my heartfelt congratulations to Leonid Padrul, initiator of this important project, and his team for organizing this exhibition which will serve to create a bond between the new immigrants from the south and their artistic counterparts from all over Israel.

 

 

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

"בדרך לאילת" הינה תערכות צילום  שמשתתפים בה 20 אמני הצילום  - עולים מ- 9 מדינות.

     כצלם עיתונות, אני תמיד תר אחרי  הדרך הישירה והטהורה שבה, באמצעות הצילום, ניתן להציג את הבריות  ודרך חייהן, לבושן הלאומי, התנועות שלהם, ואפילו הדרך שבה הם מגיבים לצלם. אלמנטים אלה עשויים להשתנות במידה זו אחרת ממדינה למדינה. ישראל היא מעין כור היתוך המלכד אנשים ממקומות שונים בעולם, דבר המוצא ביטוי גם בצילומים. על סמך התערוכות הקודמות, ניתן לומר כי בצילומיהם מנציחים העולים את הרגעים המיוחדים שדרכם הם מעבירים לצופים את תחושותיהם.

     כנציג אגודת הצילום האמריקאית בישראל (PSA) הנמצאת באוקלהומה, ארה"ב, הייתה לי הזכות לפגוש כמה צלמים מוכשרים מאוד שהגיעו מרוסיה, שאת עבודותיהם הצגתי ב- PSA. האגודה שלנו מעניקה חשיבות רבה לתחרויות הצילום הבינלאומיות המתקיימות בעולם, והצלמים שהשתתפו בהן זכו במדליות, שבחים ותעודות הוכרה של PSA. אין ספק, שהם מייצגים את ישראל בכבוד. הנני משוכנע כי גם עולים חדשים ממדינות אחרות נחנו בכישרון רב, ואני מקווה לפגוש גם אותם.

     התערוכה הנוכחית מתייחדת בכך שמדובר בפרויקט הצילום הראשון מסוגו המייצג ז'אנרים שונים של צילום הנערך בדרום הארץ ומוקדש ליום השנה ה- 60 לעיר אילת, עיר הנופש והתיירות. התערוכה מעניקה הזדמנות שווה לאמנים, נציגי ערי הדרום, כמו ערד, באר-שבע ואילת, להציג את צילומיהם ולפרסמם בקטלוג מיוחד המוקדש לפסטיבל.

     לבסוף, ברצוני לברך מקרב לב את לאוניד פדרול, יוזם הפרויקט, והצוות העובד עמו על ארגון התערוכה המגשרת בין עולים חדשים מדרום הארץ לעמיתיהם מכל רחבי המדינה.

 

 

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''